regarder dehors
Orion à travers la fenêtre
aube d'août
(peering outside
orion through the window
august dawn)
***
printemps
á travers la comète
une étoile
(springtime
through the comet
a star)
***
du bouleau á papier
une dernière chute de feuilles
chasseur de lune
(from de paper birch
a last leaf falls
hunters moon)
***
la saison
du vin nouveau
toujours sur la vigne
(the season's
new wine
still on the vine)
***
un ver
dans la tomate
dedans et dehors
(a worm
in the tomato
in and out)
***
dans le feu de camp
deux esprits du feu
rendre hommage
(in the camp fire
two fire spirits
pay homage)
***
une capule de gland
sur le chemin forestier
feuilles tombées
(an acorn's husk
on the forest trail
fallen leaves)
***
une couche de feuilles
couvre la partie jardin
la serre vide
(a layer of leaves
cover the garden plot
the empty greenhouse)
Shawn Whitney est un haïjin anglophone qui demeure en Floride, aux États-Unis
